Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Ga jij hier naar school?
Ja, je weet toch dat ik Sherwood heb verlaten?
Ja, maar ik wist niet waar... Ik bedoel...
Is deze school niet voor erg getalenteerde kinderen die...
Ik bedoelde niet... - Nee, blijf praten, het gaat goed zo!
Sorry. - Het is oké.
Dus hoe ben je een performer geworden?
Mijn zus haar tong werd groot en opgezwollen en...
Hier ben ik!
Dus wie is dat?
Dit is Danny.
Hoe gaat 'ie?
Waarom praat je met Tori?
Hij zit op mijn oude school.
Sherwood.
Hij...
Hij was mijn vriendje.
Vriendinnetje.
Waarom heb je haar dan gedumpt?
Mag ik het raden?
Want ik heb veel gissingen.
Ik ben eigenlijk...
Je hoeft niet... - Tori maakte het uit met mij.
En hoe heb je het gevierd?
Neem je nooit eens een dagje vrij?
Dus...
Wat doe je hier?
Ja, wat doe je hier eigenlijk?
Nou, ik date een meid die hier naar school gaat.
En ik moest haar ontmoeten...
Hé schat.
Dit is de gast waar ik jullie over vertelden.
Mijn vriendje!
Daniel, dit zijn mijn vrienden. Beck, Jade en dat is Tori.
We hebben elkaar al ontmoet.
Echt waar, ken jij Daniel?
Oh, ze kent Daniel!
Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer
Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan
I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan
And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent
With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen
When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe
you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt
You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken
You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden
Not a fantasy Niet een fantasie
Just remember me Denk nou maar aan mij
When it turns out right Wanneer het weer goed word
'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën
Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie
In my victory In mijn overwinning
Just remember me Denk nou maar aan mij
When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen
Dus...
Waarom doet iedereen zo raar?
Ik vertel het haar. - Doe je niet!
Ik heb op Sherwood gezeten...
met Danny...
voordat ik hier op school kwam.
Oh, dus jullie zijn vrienden?
Ja, ze waren goede vrienden!
Ik ben in de war.
Danny en ik hebben met elkaar gehad.
Hé, waarom gaan wij niet ergens anders heen lopen?
Oké wacht, dus jij en Tori waren...
Vriendinnetje. - Vriendje.
Dus...
Ga hier niet raar over voelen. - Dat moet je echt niet doen...
Ik bedoel, we hebben het een jaar geleden uit gemaakt. - Ja, het is een jaar geleden.
Het is maar 11 maanden geleden!
Wat is het verschil? - Vergeet 't!
Het punt is is dat ik het oké vind dat jullie daten.
En ik vind het oké dat jullie vrienden zijn.
Nou...
Oké dan! Iedereen is blij!
Ik ben verveelt nu.
Mijn excuses voor...
haar.
Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoe...
Hé, willen jullie...
Ik...
Voel 't.
Net een wolk. - Het is net als boter!
Ja, weet ik. Voelen mijn voeten niet fijn?
Echt wel!
Net een babybil, of niet?
Doei!
Later jongens!
Waarom voelde ze allemaal aan je voet?
Ik kan het uitleggen, maar ik laat de voet het je zeggen.
Voel 't!
Wat? - Voel mijn voet!
Voel die meid's voet, man!
Oké, maar ik snap die hele ophef over...
Wow, gladde voet!
Weet ik.
Man, dat is een romige voet.
Hoe heb je je voet zo laten aanvoelen?
Vissen.
Vissen?
Piepkleine visjes.
Ben je klaar? - Nee!
Ik snap hier helemaal niks van.
Dit zijn pooka vissen van Puerto Iguazu...
en ze houden van de smaak van dode mensenhuid.
Man, haal me uit dit huis!
Hoe heb je deze gekregen?
Ik ken een vent.
Die in voetvissen handelt?
Ja!
Als je je voet in de bak stopt...
zullen de vissen alle dode voethuid en eelt eraf knabbelen...
zodat je voeten waanzinnig zacht en fijn achterblijven.
Zacht en fijn.
50 dollar.
Lijkt me duur.
Wil je vieze korstige voeten, want meiden zijn daar niet dol op!
Voelt goed, toch?
Ja, het zijn net een miljoen kleine kusjes.
Op mijn voet!
Lunch op School = GEZOUTEN FRANSE FRIET TIJD! Stemming = Hongerig
Hé, kan je de zout aangeven?
Waarom zou ik?
Omdat mijn frietjes niet zout genoeg zijn?
Sorry dat ik je zo hard moest laten werken.
Raad eens wie dit is.
Is 't Beck?
Wat?
Ik zit naast je, ik snap niet...
Oh ja, hoi Beck!
Ze voelt aan mijn gezicht.
Nee, ik ben 't.
Wat doe jij hier?
Ik had een halve dag, dus dacht ik dat je kon bezoeken tijdens de lunch.
Dit is zo fijn.
Daniel heeft lunch met zijn nieuwe vriendinnetje...
en zijn gebruikte vriendinnetje.
Je kan dit ongemakkelijk proberen te maken, maar dat werkt toch niet.
Omdat anders dan jij, iedereen aan deze tafel volwassen is.
En trouwens, ik dumpte hem, dus hah!
Dus, heb je Daniel uitgenodigd voor de Kick Back?
Oh mijn god, dat ben ik vergeten.
Ja, eens elk semester laat de school ons een avond feest geven hier op de parkeerplaats.
Live muziek, kaasfontein. - Kaasfontein?
Cheddar.
Kom je ook?
Ja, 'tuurlijk.
Ga je ook naar de Kick Back?
Ja Jade, dat doe ik.
Raad wat ik heb gemaakt.
Wat heb je gemaakt?
Brownies!
Sorry, Danny houd niet van brownies.
Iedereen houd van brownies.
Open. - Ik... ja.
Deze zijn erg goed.
Wat?
Hij zei dat Cat's brownie erg goed is.
Ik heb twee keer brownies voor je gemaakt, en je vertelde me dat je brownies niet lusten.
Ja maar.... die van Cat zijn...
Anders. - Anders, hoe bedoel je anders?
Probeer er een.
Hoe smaakt 'ie?
Ik moet gaan.
Deze smaken echt goed!
Net een babybil!
Hij is zo zacht! - Weet ik.
Hebben jullie ooit een voet gevoeld die zo zacht was?
Ik dacht van niet.
Dát is een kwaliteitsvoet.
Oké, ik zie jullie later, fijne les.
Hoe komt het dat al die mensen over je voet aan het wrijven waren?
Kijk zelf maar.
Voel 't.
Kom op.
André, kom op.
Verdorie, man. Dat is glad.
Toch?
Ja, hoe heb je het zo zacht gekregen?
Wil je het weten?
Ja.
Wil je het echt weten?
Ja.
Ja!
Meen je dit nou?
Oh ja. - Doe 't.
Doe 't.
Doeee 'ttt!
Oh jongen.
Geweldig toch?
Ja, het is net of mijn voeten een miljoen kleine kusjes krijgen.
Oké, ja, pak 'm visje!
Kauw er maar op!
Oké.
Mijn eerste KICK BACK op Hollywood Arts. Leukkkkk! Stemming = Feestig
Hoe vind je je eerste Hollywood Arts Kick Back?
Het is erg leuk!
Wil je een worstje?
'Tuurlijk!
Uitstekend.
Hier is een lekkere dikke.
Ik spies 'm gewoon met dit stokje.
Alsjeblieft. - Bedankt!
Wat voor worst is dit?
Gewoon worst.
Weet je wel.
Ja maar, van wat soort vlees is het gemaakt?
Heeft Daniel jou ooit zo rondgedraait?
Wil je geslagen worden met een worstje?
'Tuurlijk.
Nee!
Mooie voet, dude. - Ja, weet ik. Voelt mijn voet niet fijn?
Als een babybil, toch?
Check maar. Dat klopt.
Jade, je moet André's voet komen voelen.
Waarom zou ik...
Oké.
Verdorie, man!
Dat is echt zacht voetwerk!
Dat zei ik ook al.
Nee echt waar, ik meen het serieus.
Dat is een fijne voet. - Toch? Ik weet 't.
Hé, lekker ding.
Ach, stil Rex.
Heb je de hete kaas fontein al geprobeerd?
Nee.
Ze hebben een hete kaas fontein.
Wat de haarballen?
Ze heeft kaas in ons haar gespoten!
Waarom deed je dat?
Ik... ik... Ik weet het niet.
Ik.... Ik deed....
Zie je nou?
Dit is wat er gebeurt als je tieners mixed met hete kaas.
Ik heb je gewaarschuwd.
We zagen je hier naar binnengaan.
Wat is er met dat spul?
Sinjin en zijn vrienden doen een of ander stuk over een kampeeruitje dat fout gaat.
Fout gaat?
Uiteindelijk eten ze elkaar op, weet ik veel.
Kom om te spelen!
Laat me met rust!
Waarom heb je Cat aangevallen met hete kaas?
En haar vriendje.
Weet ik veel.
Ik ben zó geen jaloers type...
ik heb nog nooit zo iets eerder gedaan, maar...
Mijn vriendje zien zoenen met Cat, ik denk dat ik het gewoon...
even verloor. En voor ik het wist was mijn hand op de kaasknop.
Ik moet mijn excuses aan hun aanbieden.
Wil je nog wat gaan voelen aan André's voet?
Ja.
Ik deed slechte dingen met hete kaas. Uck, WAAROM?!? Stemming = Overstuur
Waar is Cat?
Ze probeert nog steeds kaas uit haar oor te krijgen.
Oké, luister.
Ik heb geen idee waarom ik dat deed.
Was je jaloers?
Nee!
Want het is niet logisch dat jij jaloers bent.
Jij maakte het uit met mij.
Weet ik.
Het is totaal onlogisch.
Ik denk dat het gewoon een...
dom...
meiden ding is.
Zoals...
een rok over een spijkerbroek dragen?
Ja, wat is daar mee?
Ik bedoel, ben je misschien nog...
verliefd op mij?
Nee!
Helemaal niet, en ik hou van Cat, ze is het schattigste ding ooit en...
ik vind het leuk dat jullie uit gaan.
Ik denk dat het gewoon...
Oh mijn god. Cat!
Weet één van jullie wat voor soort vlees Sikowitz gebruikt voor deze worsten?
Ik vroeg het aan hem, maar hij begon gewoon te lachen van:
Doei.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Wij hebben het allemaal gedaan.
Doet het zeer?
Nee.
Kom op, als je wilt dat je voeten baby zacht aanvoelen.
Ik heb haar 5 voicemail berichten achtergelaten en haar 12 SMS'jes gestuurd.
Waarom wil Cat niet tegen me praten?
Omdat je hete kaas in haar oren spoot!
En je speelde 'plak-gezicht' met haar vriendje.
Die dingen maken sommige meiden overstuur.
Wil je de pooka vissen proberen?
Heb je rijst en soja saus?
Nee. - Dan nee!
Oké jongens, doe 't.
Doe 't.
Doeeee 'tttt!
Zie je?
Voelt goed, toch?
Ja, als... - Het is net als...
Als een miljoen kleine vis kusjes?
Ja...
Cat Cat Cat Cat CAT... ALSJEBLIEFT stop met me te ontlopen! WE MOETEN PRATEN! Stemming = Wanhopig
Nee, wacht, ik wil alleen met je praten!
Nee! Nee! Nee!
Stop, ga van me vandaan!
Nee, we moeten praten!
Stoppen!
Nee!
Hebbes!
Laat los! - Nee, we moeten praten!
Ik wil niet met je praten!
Nee!
Ik wil niet opstaan! - Kom op!
Help, ik heb een leraar nodig!
Alstublieft leraar!
Hallo meiden, kunnen jullie geloven dat ik kaartjes heb kunnen krijgen voor 'Hall and Oates'?
Oké.
Daar gaan we dan.
Oh, God. Tori! - Deze kant op!
We zijn er bijna.
Kan iemand dit stoppen?
Het is oké, dit vind ze leuk!
Laat me eruit!
Dit is kid-napping!
Of Cat-capping.
Doe de deur open!
Het spijt me!
En ik dat zeg ik niet gewoon, het spijt me echt enorm.
Je spuitte kaas op mij en zoende mijn vriendje.
Ja.
Ja, dat deed ik.
Waarom zou je gemeen tegen me zijn?
Weet ik niet.
Misschien voelde ik nog een beetje wat voor Danny.
En misschien werd ik daarom zo gek.
Jullie klef zien te zijn met elkaar.
Je had er gewoon met mij over kunnen praten.
Weet ik.
Wat ik deed was vreselijk, en afschuwelijk, en onvolwassen en je hebt het recht om boos op mij te zijn.
Ik zweer 't Cat, als ik jou was zou ik mij gewoon in het gezicht slaan.
Wat?
Je sloeg me net in het gezicht!
Je zei dat ik dat dat moest.
Weet ik, maar dat is gewoon iets dat mensen zeggen...
Doet het zeer?
Heel erg!
Ik denk dat mijn neus misschien wel gebroken is.
Nu voel ik me slecht.
Niet doen.
Ik verdiende het.
Voel je je al beter?
Ik denk 't.
Het spijt me.
Wil je me nu naar het ziekenhuis brengen?
'Tuurlijk.
Dank je.
Is 'ie gebroken?
Ik denk het niet.
Alleen gekneust.
Hoe is 't gebeurd?
Ik...
viel. - Op wat?
Iets... hards.
Zoals een steen.
Nou...
We gaan röntgenfoto's van je maken.
Ga daar maar zitten.
Oké. - Dank je!
Raak me niet aan.
Oh mijn god!
Wat?
Jullie zien er vreselijk uit.
Wat is er gebeurd?
Vraag het je zus maar!
Het lijkt erop dat ze allemaal myroleticulitis hebben...
een besmettelijke aanval op het centrale zenuwstelsel...
dat erg gevaarlijk kan zijn, tenzij het meteen wordt behandeld.
Hoe hebben ze het gekregen?
Geen idee. Het is erg zeldzaam in Amerika.
Is een van jullie onlangs nog gaan zwemmen in de Zingu rivier dicht bij Puerto Iguazu?
Wat?
Vertel 't ze.
Ik heb wat illegale pooka vissen gekocht van een vent in een bus.
Pooka vissen?
Voor het glad maken van voeten?
Ja.
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Het speeksel van de pooka vissen zit vol met giftige stoffen en bacteriën.
Maar voel onze voeten!
Ja, ik snap dat ze alle...
Wow, ze zijn erg zacht!
Zusters, voel hun voeten eens!
Iedereen!
Oké, kijk hier eens naar. Van TheSlap.com.
Zie je deze piercing hier? En deze hier?
Ik heb ze beide 25 minuten nadat mijn moeder zei dat ik geen piercings in mijn gezicht mocht gekregen.
Sorry mam.
Ik heb terugkerende dromen waar ik je écht niet over kan vertellen.
Er is veel meer zooi zoals dat op TheSlap.com, dus ga daar heen.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
Dát is een kwaliteitsvoet.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL